Nous nous sommes retrouvées
ce vendredi 28 avril pour notre rendez-vous littéraire mensuel au Restaurant le Vasco à Gosnay. Superbe cadre, délicieux plats, l’ambiance a été propice à nos discussions autour du livre de Nell Leyshon, la Couleur du Lait.
En 1831, dans la campagne anglaise du Dorset, Mary une jeune fille de 15 ans écrit le récit de sa courte vie.
Une vie de misère à la ferme dépendante d’un père brutal et d’une mère peu aimante. Sa jambe boitant, le travail à la ferme se révèle compliqué, et Mary est envoyée chez un pasteur dont la femme fragile est alitée. Mary découvre la gentillesse de l’une, la bienveillance de l’autre. Le pasteur Graham lui ouvre les portes de sa bibliothèque et Mary apprend à lire. Elle apprend également l’obéissance, l’humiliation qui feront prendre un tournant fatal à sa pauvre vie.
« il a posé son couteau et sa fourchette sur son assiette.
vous avez mangé autant que notre cochon le matin. il a souri. mary, permets moi de te donner un conseil. ne compare pas ton employeur à un cochon. oh, je ne voulais pas être malpolie. nous aimons beaucoup notre cochon.
Ce n’est pas une raison. ton employeur est censé se situer au-dessus du cochon dans la hiérarchie des êtres vivants.
les humains et les animaux sont très différents.
pas tant que ça. y a des choses qu’ils font pareil.
Il a levé la main. c’est bon. je pense que cette conversation a assez duré. »
Nos croqueuses de livres ont été tout d’abord désorientées par le style du livre, sans syntaxe, sans majuscule mais qui très vite se fait oublier. Cette très jeune fille apprend à obéir à ses maîtres et à se plier à leurs souhaits que ce soit ses parents ou la famille du pasteur. Son innocence la quitte peu à peu suite notamment au décès de la femme du pasteur et aux conséquences sur sa propre vie. La fin est émouvante et tragique. La relation avec le grand-père coincé dans son abri à pommes est touchante.
Un beau récit, une héroïne jeune et courageuse.
« je les ai lus.
mes deux premiers mots.
j’ai passé mon doigt sur la couverture du petit livre noir. je sentais les lettres gravées dans le cuir et je les lisais tout haut. la. bible, j’ai dit. la bible.
il a frappé dans ses mains. félicitations. tu vas progresser vite. il a montré le livre que je tenais. c’est pour toi. et chaque fois que tu souhaiteras te souvenir de ce que tu as appris tu n’auras qu’à le regarder.
il est à moi ?
mais oui. tu peux le garder.
j’ai serré le livre de cuir. je l’ai serré contre moi.
ne le perds pas.
ça risque pas et si vous croyez une chose pareille, vous êtes un foutu imbécile.
mary !
pardon. pardon révérend. je voulais pas dire ça. c’est sorti parce que je suis trop enthousiasmée.
enthousiaste.
enthousiaste. oui. je me suis levée. merci. merci. je me suis dirigée vers la porte.
mary. le plateau. »
La Couleur du Lait – Nell Leyshon
Karine Laléchère (Traducteur) Éditeur : LIBRETTO (28/08/2014)
Restaurant Brasserie Le Vasco – 1 Rue de Fouquières, 62199 Gosnay
